Говарда Джейкобсона, известного британского писателя и журналиста, не раз называли английским Филипом Ротом. А он на это с присущим ему юмором отвечал: «Нет, я еврейская Джейн Остин». Забавно, что доля истины есть и в том, и в другом. Роман «Вопрос Финклера» — отменное тому подтверждение.

Все в этой книге держится на оси еврейства. Джулиан Треслав, стопроцентный английский гой, ищет в себе несуществующие следы «избранного народа» и делает все, чтобы стать его частицей. Абсурд, но весьма занимательный. Причину его следует искать в странном происшествии, случившемся с Джулианом после одного из дружеских ужинов. Но, может быть, этот инцидент стал просто толчком, а на поверку все дело как раз в его друзьях: Либоре Шевчике и Сэмюэле Финклере, происхождение которых не давало ему покоя. Оба, несомненно, принадлежали к иудейскому племени, хотя первый был пожилым чешским эмигрантом, ненавидевшим русских, а второй — одноклассником Треслава, коренным лондонцем, ненавидевшим израильских сионистов. Их объединяло и то, что они недавно потеряли жен (в то время как Джулиан женат не был), да плюс к тому совсем пустячок: Либор и Сэм были людьми успешными и состоятельными, в отличие от их  необрезанного друга. И Треслав, сам по себе неплохой человек, захотел себя еще улучшить, сделавшись евреем.

Насколько ему удалась эта терапия, можно узнать, только прочитав книгу. Очень хорошую, местами смешную, местами грустную, местами нудноватую или, наоборот, очень даже острую — такую, за которую не грех дать и Букера. И дали — как лучшей книге на английском языке, изданной в 2010 году.

Александр Пронин