Уж не знаю, насколько Барак прислушивается к мнению Джумпы, но мне было достаточно прочесть «На новой земле», чтобы посочувствовать и одновременно позавидовать доле тамошнего мигранта. Первое поколение индийских семей либо «ведет борьбу за звание американца», либо пытается сохранить свои корни и жить «как в Бомбее» — а миссия в обоих случаях невыполнима (или выполнима частично). Их дети делают то же самое, но противники другие: право быть американцем они отстаивают только в семье, а желание оставаться индусами (или бенгальцами, сикхами и т.д.) приходит к ним как результат американской жизни. Все эти коллизии проявляются на уровне личных, семейных и прочих отношений — о том, собственно, и книга. Но для меня она еще и о поддержке, которую «борцы» получают со всех сторон: от государства, компаний, друзей, родственников и т.д. Драма остается драмой, но без обязательного для  российских реалий трагизма.

Конкретное содержание специально оставляю за рамками, поскольку только вторую часть книги («Хема и Каушик») можно считать повестью в рассказах, а первая представляет собой чистый сборник. Это ничуть не уменьшает достоинств самих текстов, но издатели могли бы и не маскировать «малую прозу» под роман.